{"product_id":"expressoes-idiomaticas-ilustradas-de-sofia-rente-5100617","title":"Expressões Idiomáticas Ilustradas de Sofia Rente","description":"\u003cb\u003eEdição:\u003c\/b\u003e Abr 2013\u003cbr\u003e\u003cb\u003eNº Páginas:\u003c\/b\u003e 136\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSinopse:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eAs expressões idiomáticas são formas de\nexpressão próprias de uma língua que refletem\na sua riqueza, pois é através delas que se\ntransmitem referências culturais de\ndeterminada comunidade linguística.\n\n\nAtravés das frases feitas, um nativo consegue\nexpressar uma certa realidade de forma natural\ne inconsciente. O mesmo já não acontece com\num estudante de uma língua estrangeira, para\nquem a apropriação deste tipo de expressões e\ncorreta utilização poderão revelar-se tarefa\nárdua, em particular para os que estão a dar os\nprimeiros passos. Esta dificuldade reside,\nessencialmente, no facto de estas formas de\nexpressão não poderem ser traduzidas de forma literal para outro idioma,\npois o conjunto de palavras que as constituem forma uma unidade de\nsentido cujos elementos são indissociáveis. \n\n\nDeste modo, a aprendizagem das expressões idiomáticas reveste-se de\nparticular importância para os estudantes de uma língua estrangeira, pois é\natravés da sua assimilação e utilização que estes revelam a sua proficiência\nlinguística. \n\n\nCom o objetivo de facilitar essa tarefa, reuniram-se, neste livro, 250\nexpressões idiomáticas, organizadas alfabeticamente, de modo a facilitar a\nsua localização. Para além da explicação clara e simples e do exemplo que\npermite observar o funcionamento destas frases em contexto real, todas\nelas são acompanhadas de uma ilustração humorística, que reproduz o\nsignificado literal da frase. Apresentou-se também a origem de algumas\nexpressões, sempre que a mesma é conhecida, na tentativa de satisfazer o\ndesejo dos que pretendem compreender como surgiram estas frases na\nnossa língua. \n\n\nFinalmente, incluíram-se outras expressões que podem ser usadas em\ncontextos similares, ampliando-se assim o leque de frases à disposição do\nutilizador deste livro. Desta seleção constam as expressões mais conhecidas\ne usadas pela população portuguesa e órgãos de comunicação social em\ngeral, mas também expressões regionais (Minho, Trás-os-Montes, Coimbra,\nBeiras, Alentejo, Algarve, Madeira e Açores) e de alguns países que\ncompõem a CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa),\nnomeadamente Angola e Brasil, numa tentativa de dar voz a toda a\ndiversidade cultural do mundo lusófono.","brand":"Lidel","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52638445404426,"sku":"5100617","price":19.44,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0844\/5290\/1130\/files\/5100617.jpg?v=1777394670","url":"https:\/\/noteonline.pt\/products\/expressoes-idiomaticas-ilustradas-de-sofia-rente-5100617","provider":"note! Online","version":"1.0","type":"link"}